L’altra Venezia

Peter Nicolaï
Fotografie
Venice to the people

 

VenetiĆ« lijkt door een toeristenbom te worden opgeblazen. Verzetsstrijders plaatsen poortjes die de gewone Venetiaan doorlaten maar de toerist tegenhouden. Het openbaar vervoer te water geeft voorrang aan de mensen die er wonen en werken. Cruise-schepen worden geblokkeerd …. L’altra Venezia brengt het andere VenetiĆ« in beeld, straatjes waar nog gewoon gewoond wordt, jonge en oude mensen die op plekken leven die de toerist niet kent. Mensen die hun stad liefhebben en daarom bliiven of die Venezia niet kunnen verlaten omdat ze er werken of er oud worden. Een cultuur en sfeer die zich teweer stelt tegen het het goedkope vertier van het massatoerisme. Maar hoe lang nog?

 

Venice seems to be blown up by a tourist bomb. Resistance fighters place gates that let the ordinary Venetian pass but stop the tourist. Public transport in water gives priority to the people who live and work there. Cruise ships are blocked …. L’altra Venezia portrays the other Venice, streets where people still live, young and old people who live in places that the tourist does not know. People who love their city and therefore stay or can not leave Venezia because they work there or grow old. A culture and atmosphere that stands up against the cheap entertainment of mass tourism. But for how long?